De vuelta / Back (I)

No, no abandoné el blog. Me fui un mes de viaje por Estados Unidos y recién vuelvo (y el mes anterior a irme fue una locura y no tuve tiempo para nada). Es complicado volver a escribir; acomodarse a la rutina -después de 28 días de solo pasear, comer y sacar fotos- no me sale naturalmente.
Como tampoco estoy cocinando grandes maravillas, se me ocurrió que podía armar una entrada con fotos de cosas ricas (y no tanto) que comimos en EE. UU. Y, como son tantas fotos, habrá partes I (Washington DC, San Diego y San Francisco), II (Seattle y Chicago) y III (Boston y Nueva York).
——————
No, I haven’t given up on the blog. I was in the States for a month and I’ve just come back (and the month before that was insane and I had no time to blog). It’s kind of hard to sit and write again; adjusting to one’s routine after 28 days of just walking around, eating and taking pictures is not something that comes naturally to me.
Since I’m not making blog-worthy meals these days, I figured I could write a post with pictures of yummy (and not-so-yummy) stuff we ate in the US. And, considering I took so many photographs, there will be parts I (Washington DC, San Diego and San Francisco), II (Seattle and Chicago) and III (Boston and New York).

Washington:
Por recomendación de Victoria, paseamos por Dupont Circle y paramos a tomar algo en Kramerbooks & Afterwords. Estos huevos Benedict con salmón ahumado casero, salsa hollandaise de limón, papas al horno y frutas frescas estaban espectaculares. Fueron el tentempié ideal durante una mañana fría y lluviosa.

Kramerbooks & AfterwordsAs per Victoria‘s recommendation, we walked around Dupont Circle and stopped to grab something at Kramerbooks & Afterwords. These eggs Benedict with home-made smoked salmon, lemon hollandaise, baked potatoes and fresh fruits were amazing. The perfect snack in a cold and rainy morning.


Otro descubrimiento interesante (y gracias a Sole E.) fue Georgetown Cupcake. Debo decir que no era fan de los cupcakes hasta que entré en este local. Mamita, son una locura de ricos. Húmedos, esponjosos y tan lindos. Probamos varios en todo el viaje (fuimos a los locales en otras ciudades también) y, la verdad, todos estuvieron buenísimos.

Another interesting find (thanks, Sole E.!) was Georgetown Cupcake. I have to confess I wasn’t a cupcake fan until I went into this shop. OMG, they are incredible! Moist, spongy and totally cute. We had several during our trip (we visited their shops in other cities) and, truth be told, they were all to die for.


San Diego:
No fue una parada muy culinaria, pero esta cena, la última noche en San Diego, valió la pena. Por recomendación de nuestro anfitrión, Doug, fuimos a cenar a PrepKitchen Little Italy. Arrancamos con unas aceitunas marinadas en comino, hinojo, naranja y aceite de oliva extra virgen; seguimos con unas alitas de pollo estilo vietnamita con ajo, chile y albahaca; y terminamos con una hamburguesa que tenía queso gruyer, panceta, cebollas caramelizadas y huevo de campo. Fabulosa despedida de la ciudad.

San Diego wasn’t a really gourmet stop, but this last dinner made the city redeem itself. Our host Doug recommended this place, PrepKitchen Little Italy, so there we went. We started with some olives marinated in cumin, fennel, orange and extra virgin olive oil; followed by Vietnamese-style chicken wings with garlic, chile and basil; and wrapped the night up with the WNL burger, which has Gruyère cheese, Apple-wood smoked bacon, caramelized onions and farm egg. It was a proper send-off to the city.


San Francisco:
De paseo por Mission, paramos a almorzar en Giordano Bros. Lo que se ve en la foto es mi sandwich de pastrón, huevo, papas fritas y ensalada de repollo (las papas y la ensalada vienen con cualquier sandwich que pidas, o eso decía). Era gigante, jugoso y el pastrón estaba espectacular. Y sí, me lo terminé yo solita.

Walking around Mission, we decided to stop for lunch at Giordano Bros. The picture shows my pastrami, egg, fries and coleslaw sandwich (the fries and slaw come in any sandwich you order, apparently). It was massive, juicy and the pastrami was just great. And yes, I finished it all by myself.


Una mañana lluviosa pasamos por el mercado en Union Square. Era temprano, el día estaba horrible y debo confesar que me decepcionó un poco. No había muchos puestos, mucho menos gente, pero sí verduras y flores dignas de alguna que otra foto. Sí vi en persona, y por primera vez, al famoso kale o repollo rizado, a las acelgas multicolores y a la caña de azúcar. Punto a favor.

One rainy morning we went to the Union Square Farmers Market. It was early, the weather was awful and, I must confess, I was a bit disappointed. There weren’t many stands (not to mention, no people!), but there were some flowers and veggies worth photographing. I did manage to finally see, in person, the famous kale, rainbow chards and sugar canes, so that scored the market some points.


Después de visitar el barrio chino de San Francisco, tomamos la avenida Columbus camino al barrio italiano. De pronto, pasamos por un local con mesitas en la vereda, donde un hombre se estaba comiendo un sandwich que se veía espectacular. Eran como las 11.30 am, nos miramos con Mat y dijimos “¡quiero!”. Entramos, entonces, a Molinari Delicatessen, y compartimos este sandwich de jamón crudo (y otros fiambres que no me acuerdo), muzzarella, tomates secos y pesto de albahaca en focaccia con romero, semillas de sésamo y amapola. La gloria hecha sandwich.

C sfo 3After visiting San Francisco’s Chinatown, we walked along Columbus Avenue towards Little Italy. Suddenly, we passed by a shop with chairs and tables on the sidewalk, and there was this guy having a sandwich that looked incredible. It was like 11.30 am, Mat and I looked at each other and were like “I’ll have what he’s having!”. So we went inside Molinari Delicatessen and shared this prosciutto (and some other meat that I can’t remember), fresh mozzarella, sun-dried tomatoes and basil pesto sandwich in a rosemary focaccia with poppy and sesame seeds. Heavenly.


Una de las tantas cosas maravillosas de San Francisco es la abundancia de cafecitos cool/hipster que hay. Sí, bueno, a mí me encantan estos lugares, como The Mill, en los que todo es lindo, te sirven café rico con dibujos en la espuma (“latte art”) y podés sentarte a mirar hipsters concentrados en sus Mac mientras te comés una tostada de pan integral con damascos y romero, untada con nutella casero. Ponele.

One of the many wonderful things about San Francisco is the myriad of cool/hipster coffee stores there are. Yes, well, I’m a sucker for this kind of places, like The Mill, where everything is beautiful, they serve good coffee with cute latte art drawings, and where you can sit to do some people-watching and see hipsters focused on their Macs, while you eat a toast of whole wheat rosemary and apricots bread with a spread of home-made Nutella. Or something.


Y este post se cierra con nuestra parada en un típico lugar estadounidense, Mel’s diner. Después de visitar el puente Golden Gate, nos topamos con este lugar de casualidad. Es tal como se ve en las películas y, por ende, cada uno se pidió la hamburguesa de rigor, como para no desentonar. La comida estuvo bien, pero las fotos -totalmente merecidas- se las llevó el lugar.


The end of this entry goes to a typical American place: Mel’s diner. We bumped into this place, completely by chance, after visiting the Golden Gate Bridge. It’s just like in the movies and, therefore, we each ordered the typical hamburgers, to go with the flow. The food was ok, but the pictures, this time, are of the diner itself, which totally deserves it.

🙂

——————

Advertisements

2 thoughts on “De vuelta / Back (I)

  1. Pingback: De vuelta / Back (II) | Ñam ñam Nom nom

  2. Pingback: De vuelta / Back (III) | Ñam ñam Nom nom

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s