Lima

Volví. Después de unas semanas frenéticas, que incluyeron viaje a Neuquén, Argentina, y a Lima, Perú, acá estoy. La locura no pasó del todo (necesito que sea fin de noviembre mañana), pero tampoco quería abandonar -todavía más- el blog. Va un racconto de lo que me traje (en la panza y en la valija) de Lima. 😉
——————
I’m back. After a few crazy weeks, which included a trip to Neuquén, Argentina, and another one to Lima, Peru, here I am. The frenzy isn’t quite over, though (I need the end of November to arrive ASAP), but I didn’t want to abandon this blog any longer. So here’s what I brought back from Lima (in my stomach and in the suitcase). 😉

Maras_small Continue reading

Lo que volvió en la valija / What I brought in the suitcase

Como no podía ser de otra manera, del viaje a Estados Unidos me traje cosas para el blog. Ahora que lo pienso, creo que estuve bastante moderada, en especial en la parte de comestibles. Por ¿suerte?, Mat se vuelve a ir en unos días y puedo mandarlo con una listita. 😀
——————
As expected, I brought stuff and goodies from the US to use in this blog. All things considered, I believe I was quite self-restrained, especially with the food. (Un)Fortunately, Mat goes back in a couple of days, and I can send him with a shopping list. 😀

Continue reading

Vinos, quesos y un hornito eléctrico / Wines, cheese and a toaster oven

El domingo pasado nos fuimos hasta la bodega Glenora, que está a unos 40 minutos de acá, porque nos la habían recomendado. Cuando llegamos, nos sorprendió la hermosa vista que tiene el lugar: el lago Seneca al fondo, los viñedos (pelados, ahora) alrededor, la nieve… precioso.
——————
Last Sunday we drove to Glenora wine cellars, which is about 40 minutes away from here, because they had recommended it to us. When we got there, we were surprised by the place’s beautiful view: the Seneca lake at the back, the (now bare) surrounding vineyards, the snow… astounding.

Continue reading

Fin de año en Nueva York / New Year’s Eve in New York

¡Feliz año nuevo para todos! ¿Qué tal comenzaron el 2015? ¿Prepararon cosas ricas? Me imagino que sí, ¿no? Si me siguen en Facebook, habrán visto que estuve unos días de paseo por Nueva York, ya que puse algunas fotos ahí. Si no las vieron (y si las vieron, también, porque hay algunas nuevas), les dejo una galería acá para que se entretengan un rato. 🙂
——————
Happy New Year, people! How did you start 2015? Did you cook great stuff? I suppose you did, right? If you follow me on Facebook, you will have seen that I was in New York for a week, and I posted some pictures there. In case you haven’t seen them (and if you have, there are some new ones), here’s a gallery with all the pics, for you to enjoy. 🙂

De vuelta / Back (II)

Seattle:
Cuando planeamos el viaje, pensamos que con un día y medio en Seattle nos iba a alcanzar. ERROR. Seattle nos sorprendió mucho y para bien y, como era de esperarse, nos quedaron cosas por hacer. Lo que claramente no faltó fue una visita (o dos) al mercado de Pike Place. ¡Qué lugar, por favor! Así como en San Francisco vi por primera vez al kale y a la acelga multicolor, en Seattle fue el turno del romanesco y el ajo gigante. Increíble lo perfecto que es el romanesco, con esa geometría fractal mágica que no puede no llamar la atención. También había salicornia y mil variedades de distintas verduras. Si van, dénse una vuelta por la verdulería Sosio’s; uno de los verduleros, Phil (un colorado barbudo y todo tatuado), es muy buena onda y hay cosas ricas para probar. 😉

Continue reading

De vuelta / Back (I)

No, no abandoné el blog. Me fui un mes de viaje por Estados Unidos y recién vuelvo (y el mes anterior a irme fue una locura y no tuve tiempo para nada). Es complicado volver a escribir; acomodarse a la rutina -después de 28 días de solo pasear, comer y sacar fotos- no me sale naturalmente.
Como tampoco estoy cocinando grandes maravillas, se me ocurrió que podía armar una entrada con fotos de cosas ricas (y no tanto) que comimos en EE. UU. Y, como son tantas fotos, habrá partes I (Washington DC, San Diego y San Francisco), II (Seattle y Chicago) y III (Boston y Nueva York).
——————
No, I haven’t given up on the blog. I was in the States for a month and I’ve just come back (and the month before that was insane and I had no time to blog). It’s kind of hard to sit and write again; adjusting to one’s routine after 28 days of just walking around, eating and taking pictures is not something that comes naturally to me.
Since I’m not making blog-worthy meals these days, I figured I could write a post with pictures of yummy (and not-so-yummy) stuff we ate in the US. And, considering I took so many photographs, there will be parts I (Washington DC, San Diego and San Francisco), II (Seattle and Chicago) and III (Boston and New York). Continue reading