Anchoa al papillote / Anchovy en papillote

El fin de semana pasado fuimos al barrio chino en busca de distintas cosas, entre ellas, pescado. Después de horrorizarme con los precios del salmón, lenguado y demases, reparé en las anchoas, cuyo precio era mucho más normal. El pescadero dijo que quedaban muy bien al horno, así que le hice caso.
——————
Last weekend we went to Chinatown looking for several things, fish among them. After being horror-struck with the prices of salmon, sole and others, I noticed the anchovies, at a much more reasonable price. The fishmonger said they were very good if cooked in the oven, so I took his cue.

Continue reading

Tarta de verduras / Vegetable pie

Después de los excesos del sábado y domingo (por acá celebramos los treinta de Mat), viene bien esta receta fácil, como para empezar la semana en un plan más saludable.
——————
After getting carried away on Saturday and Sunday (we celebrated Mat’s 30th birthday), this easy recipe is great to start the week on a healthier note.

Continue reading

Nam Tok

Hacía mucho tiempo que tenía ganas de hacer esta ensalada tailandesa con carne (o Nam Tok, como encontré mientras googleaba condimentos). La vi en varios programas de cocina, hecha de distintas maneras, y esta es mi versión.
——————
I’ve been wanting to make this Thai beef salad (or Nam Tok, as I found out while I was googling seasonings) for a long time. I had seen it in several cooking shows, made in different ways, and this is my take on it.

Continue reading

Ensalada de salmón / Salmon salad

Con el salmón pocheado que sobró de esta cena, me preparé de almuerzo esta ensalada riquísima y rápida. Le agregué lechuga, tomates cherries, alcaparras, palta, y la condimenté con un poco de aceite de oliva, sal y limón. No necesitaba nada más. 🙂

With the leftover poached salmon from this dinner, I made this quick and delicious salad for lunch. I added lettice, cherries, capers, and avocado, and dressed it with some olive oil, salt and lemon. It really didn’t need anything else. 🙂